{"id":12750,"date":"2023-11-20T12:00:44","date_gmt":"2023-11-20T12:00:44","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/?p=12750"},"modified":"2024-01-02T13:42:14","modified_gmt":"2024-01-02T13:42:14","slug":"goodby-bclt-at-uea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/goodby-bclt-at-uea\/","title":{"rendered":"&#8216;Translation and Stylistic Variation&#8217; &#8211; Professor John Goodby speaks at British Centre for Literary Translation research seminar"},"content":{"rendered":"<p>On Wednesday 15 November <a href=\"https:\/\/www.shu.ac.uk\/about-us\/our-people\/staff-profiles\/john-goodby\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Professor John Goodby<\/a> was one of two experts on Irish poetry and poetry translation, together with Dr Francis Jones of Newcastle University, invited to speak at a research seminar in the series run by the British Centre for Literary Translation (BCLT) at UEA; this event centred on the launch of Helen Gibson&#8217;s book on translations by Irish poets, entitled &#8216;<a href=\"https:\/\/www.routledge.com\/Translation-and-Stylistic-Variation-Dialect-and-Heteroglossia-in-Northern\/Gibson\/p\/book\/9781032217123#:~:text=Translation%20and%20Stylistic%20Variation%3A%20Dialect%20and%20Heteroglossia%20in%20Northern%20Irish,a%20creative%20act%20by%20which\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Translation and Stylistic Variation: Dialect and Heteroglossia in Northern Irish Poetic Translation<\/a>&#8216;. Watch the launch and seminar online <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=857wTF8crUM&amp;ab_channel=BritishCentreforLiteraryTranslation\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">here<\/a>.<\/p>\n<hr \/>\n<p><a href=\"https:\/\/www.shu.ac.uk\/about-us\/our-people\/staff-profiles\/john-goodby\">John Goodby<\/a>\u00a0is Professor of Arts &amp; Culture at Sheffield Hallam University. Professor Goodby\u2019s research specialisms are Irish writing, Welsh poetry, and British \/ US poetry, especially modernist poetry. Professor Goodby is the leading authority on the work of Dylan Thomas and the author \/ editor of five books on the subject; in this capacity Professor Goodby has worked with \u2013 and as a consultant to \u2013 the BBC, the Arts Council, the National Trust, Aardman Films, the OU, the British Library, &amp; British Council.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>On Wednesday 15 November Professor John Goodby was one of two experts on Irish poetry and poetry translation, together with Dr Francis Jones of Newcastle University, invited to speak at a research seminar in the series run by the British Centre for Literary Translation (BCLT) at UEA; this event centred on the launch of Helen Gibson&#8217;s book on translations by [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":8633,"featured_media":12754,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"wds_primary_category":0,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_links_to":"","_links_to_target":""},"categories":[139],"tags":[2262,2259,2266,1552,2267,1773,780,2268,2265,2264,2263],"class_list":["post-12750","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-british-centre-for-literary-translation","tag-cm","tag-helen-gibson","tag-hrc","tag-irish-poetry","tag-john-goodby","tag-poetry","tag-poetry-translation","tag-stylistic-variation","tag-translation","tag-uea"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/files\/2023\/11\/Translation-and-Stylistic-Variation-UEA.png?fit=890%2C290&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8oFHo-3jE","jetpack-related-posts":[{"id":13095,"url":"https:\/\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/john-goodby-speaking-on-dylan-thomas-at-various-events-this-spring-summer\/","url_meta":{"origin":12750,"position":0},"title":"John Goodby speaking on Dylan Thomas at various events this Spring\/Summer!","author":"lh1112","date":"21\/05\/2024","format":false,"excerpt":"On Friday 17 May, John Goodby spoke at Worcester College Oxford on Dylan Thomas. This was a joint academic and cultural event, with a lecture and a song-setting recital. More information can be found here. He also delivered a talk on Saturday 18 May on Dylan Thomas's Under Milk Wood,\u2026","rel":"","context":"In &quot;News&quot;","block_context":{"text":"News","link":"https:\/\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/category\/news\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/files\/2024\/05\/afu1funwvbwwgvejurmk.jpg?fit=800%2C254&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/files\/2024\/05\/afu1funwvbwwgvejurmk.jpg?fit=800%2C254&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/files\/2024\/05\/afu1funwvbwwgvejurmk.jpg?fit=800%2C254&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/files\/2024\/05\/afu1funwvbwwgvejurmk.jpg?fit=800%2C254&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":12454,"url":"https:\/\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/goodby-events-seventieth-anniversary-death-dylan-thomas\/","url_meta":{"origin":12750,"position":1},"title":"Professor John Goodby contributing to three events commemorating the 70th anniversary of the death of poet Dylan Thomas","author":"Amy Lander","date":"14\/09\/2023","format":false,"excerpt":"Professor John Goodby (Professor of Arts and Culture, Sheffield Hallam University) will be a main contributor to three upcoming events that are being held to commemorate the seventieth anniversary of the death of poet Dylan Thomas in 1953. Thursday 19 October 2023 - \u2018Dylan Thomas: 70 Years On\u2019 talk in\u2026","rel":"","context":"In &quot;Events&quot;","block_context":{"text":"Events","link":"https:\/\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/category\/events\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/files\/2023\/09\/SHU-edit-Goodby-Blog-header-image-2.png?fit=890%2C290&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/files\/2023\/09\/SHU-edit-Goodby-Blog-header-image-2.png?fit=890%2C290&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/files\/2023\/09\/SHU-edit-Goodby-Blog-header-image-2.png?fit=890%2C290&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/files\/2023\/09\/SHU-edit-Goodby-Blog-header-image-2.png?fit=890%2C290&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":12756,"url":"https:\/\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/york-late-music-goodby-dylan-thomas\/","url_meta":{"origin":12750,"position":2},"title":"&#8220;I Sang in my Chains like the Sea&#8221; &#8211; Newly-commissioned settings of seven Dylan Thomas poems staged as part of York Late Music series, co-organised by Professor John Goodby","author":"Ian Braddick","date":"08\/11\/2023","format":false,"excerpt":"On Saturday 04 November, \"I Sang in my Chains like the Sea\" took place involving the performance of newly-commissioned settings of seven Dylan Thomas poems by five composers. The event, co-organised by Professor John Goodby as part of an ongoing collaborative project with the composer David Lancaster (York St John\u2026","rel":"","context":"In &quot;News&quot;","block_context":{"text":"News","link":"https:\/\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/category\/news\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":13495,"url":"https:\/\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/professor-john-goodby-inaugural-lecture-a-saint-about-to-fall-reflections-on-poetry-and-the-study-of-dylan-thomas-wednesday-14-may-2025\/","url_meta":{"origin":12750,"position":3},"title":"Professor John Goodby Inaugural Lecture: &#8216;A saint about to fall&#8217;: reflections on poetry and the study of Dylan Thomas &#8211; Wednesday 14 May 2025","author":"Phoebe Bolton","date":"05\/03\/2025","format":false,"excerpt":"Join Hallam's Professor of Arts and Culture John Goodby, as he explores the vivid life and legacy of Dylan Thomas, one of the twentieth century's most memorable and compelling lyric poets. Thomas is still best known for his wild lifestyle and as the author of lyrics such as 'Fern Hill'\u2026","rel":"","context":"In &quot;Events&quot;","block_context":{"text":"Events","link":"https:\/\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/category\/events\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/files\/2025\/03\/Staff-profile-John-Goodby.jpg?fit=650%2C650&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/files\/2025\/03\/Staff-profile-John-Goodby.jpg?fit=650%2C650&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/files\/2025\/03\/Staff-profile-John-Goodby.jpg?fit=650%2C650&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x"},"classes":[]},{"id":10484,"url":"https:\/\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/apocalypse-poetry-symposia-call-for-papers\/","url_meta":{"origin":12750,"position":4},"title":"Call for Papers: Apocalypse Poetry Symposia &#8211; 19 March 2022 and 12 November 2022 &#8211; Tickets now available","author":"Ian Braddick","date":"11\/11\/2021","format":false,"excerpt":"Update: Tickets for the Apocalypse Poetry Symposia are now available for booking via the University of Huddersfield event page. If you encounter any issues or have queries please do contact Dr Steve Ely (01484 472783). \u00a0 SYMPOSIA: APOCALYPSE POETRY CALL FOR PAPERS We are pleased to announce a call for\u2026","rel":"","context":"In &quot;Events&quot;","block_context":{"text":"Events","link":"https:\/\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/category\/events\/"},"img":{"alt_text":"Apocalypse Poetry - Call for Papers banner","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/files\/2021\/09\/Apocalypse-CfP-final-draft-version-banner.jpg?fit=890%2C290&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/files\/2021\/09\/Apocalypse-CfP-final-draft-version-banner.jpg?fit=890%2C290&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/files\/2021\/09\/Apocalypse-CfP-final-draft-version-banner.jpg?fit=890%2C290&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/files\/2021\/09\/Apocalypse-CfP-final-draft-version-banner.jpg?fit=890%2C290&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":10743,"url":"https:\/\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/apocalypse-poetry-symposium\/","url_meta":{"origin":12750,"position":5},"title":"&#8216;Apocalypse I&#8217; &#8211; Sheffield Hallam University hosting the first of two symposia on Apocalypse Poetry on 19 March 2022 &#8211; Full brochure now available","author":"Ian Braddick","date":"24\/02\/2022","format":false,"excerpt":"We are pleased to announce the full brochure, featuring itinerary, abstracts and speaker bios for Apocalypse I - the first half of the Apocalypse Symposium, taking place in Sheffield on Saturday 19 March 2022. You can find the brochure online by following this link: Apocalypse 1 (Sheffield Hallam): symposium brochure\u2026","rel":"","context":"In &quot;Events&quot;","block_context":{"text":"Events","link":"https:\/\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/category\/events\/"},"img":{"alt_text":"Apocalypse Poetry - Call for Papers banner","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/files\/2021\/09\/Apocalypse-CfP-final-draft-version-banner.jpg?fit=890%2C290&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/files\/2021\/09\/Apocalypse-CfP-final-draft-version-banner.jpg?fit=890%2C290&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/files\/2021\/09\/Apocalypse-CfP-final-draft-version-banner.jpg?fit=890%2C290&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/files\/2021\/09\/Apocalypse-CfP-final-draft-version-banner.jpg?fit=890%2C290&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12750","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12750"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12750\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12755,"href":"https:\/\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12750\/revisions\/12755"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12754"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12750"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12750"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.shu.ac.uk\/c3riimpact\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12750"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}